The Starting Point

Dar nešlifuota, dar nėra simetrijos, bet aš ją jau myliu.

Šį savaitgalį pradėjau naują lėlę.

 

Not sanded, no symmetry yet, but I love her.
This weekend I started a new doll.

Еще не шлифована, еще нет симметрии, но я ее уже люблю.
В выходные начала новую куклу.

Straw Mobiles

Nebuvo jokių požymių iki praėjusio savaitgalio, kad aš pradėsiu kažką kurti iš šiaudų. Bet aš nenuspėjama net pati sau.

 

Nothing indicated last weekend that I suddenly began to create something from straw. But I'm unpredictable even for myself.

 

Ничего не предвещало в прошлые выходные, что меня потянет творить из соломы. Но я же загадочна даже сама для себя.

 

Countdown to Christmas 2014

Šiemet Adventas prasideda lapkričio 30. Ar jau pasiruošėte uždegti pirmą Advento žvakę?
This year Advent starts on November 30. Are you are ready to light the first Advent candle?
В этом году Родественский пост начинается 30 ноября. А вы уже готовы зажечь первую свечу на рождественском венке?

Na, jūs jau supratote, kad įsigijau naują fotoaparatą? :) Bandau prisijaukinti. Laikykitės!
Well, you've probably understand that I got a new camera? :) I'm trying to tame. Hold on!
Ну, вы уже поняли, что я обзавелась новой камерой? Пытаюсь укротить. Держитесь!

Brooches

Aš, daržovė, buvau prapuolusi ilgiems 5 mėnesiams. Bet kažkaip taip gavosi, kad nelabai turėjau ką gero ir įdomaus parodyti. O mano ryžtas atsiskaitinėti už kiekvieną kurybos savaitę sužlugo.  Ko gero tik pastarąsias 3 savaites kažką kuriu ir pagrindinė priežastis ir spyris į užpakalį - artėjantį paroda - Kalėdinė mūgė Taline . Jei spalį grįžus iš atostogų nepasirašyčiau šiai avantiūrai, žinodama, kad turiu tik 5 savaites užbaigti antrą iš savo viduramžių merginų serijos ir pilnai padaryti trečią, tai net neįsivaizduoju kada aš tą seriją užbaigčiau. O dabar ir paskutiniąją užbaigiau ne naktimis, su gera laiko atsarga, ir sagių pagaminau kiek pati nesitikėjau. Lėles planavau parodyti čia jau pilnai baigtas, bet fotoaparastas sulužo. Tad nežinau kada parodysiu.  Procesą šiek tiek rodžiau FB'e, tai daug kas matė. Tad dabar pasigirsiu sagių lobiu :) Tiesa, gal yra norinčių įsigyti? Rašykite! Kalėdines dovanas reik ruošti iš anksto ;)

 

Я, редиска, пропадала 5 долгих месяцев. Как-то так получилось, что не особо что натворилось интересного за это время, даже показывать нечего.  И мой задор отчитываться за каждую неделю творческих изысканий рухнул с неприличным грохотом. Только последние недели 3 опять регулярно "вытворяю". А основным пинком была неумолимо приближаюшаяся выставка - ярмарка в Таллине. С моей стороны было очень смело ввязаться в эту авантюру в середине октября, только вернувшись из отпуска  и за 5 недель до выставки: вторая из средневековых девушек не доделана, а 3-я и не начата. И это с со моими темпами! Но ничего, все успеваю. Даже не ночами и с запасом (тфу-тфу-тфу!) времени. И брошей наделала неожиданное количество. Кукол здесь собиралась показать уже только полностью законченными, но фотоаппарат взял и приказал долго жить. Так что теперь уж и не знаю когда и как покажу. Процессом немного делилась в ФБ, так что многие видели. Сегодня похвастаюсь кладом брошей :) Кстати, может кто хочет приобрести? Пишите! Новый год с Рождеством не за горами! :)

 

Lace

Nepretenduojant į duomenų (o jų turiu surinkusi tikrai nemažai) enciklopediškumą, noriu pasidalinti, ne, greičiau tiesiog pakalbėti apie nėrinius. Nėrinių rūšių, jei klasifikuoti pagal gamybos technologiją, yra gausybė. O jei pradėti gilintis pagal regionus, technikos detales, raštų subtilybes, tai suskaičiuosim begalybę skirtingų rūšių nėrinių.
Tiesa, visi paveiksliukai tekste pasididina!

Не претендуя на энциклопедичность информации, а собрано ее у меня не мало, хочу поделиться, да нет, просто поболтать о кружеве. Даже если классифицировать только по технологии изготовления, кружев есть множество видов. А если уж начать углубляться в регионы, детали техник, тонкости узоров, то видов насчитаем немыслимое множество.
Все картинки в тексте увеличиваются!

Lace Hunting, W-17

Kadangi Vėlykų savaitę praleidau Barselonoje, rankomis nieko nepadariau. Bet medžiagų medžioklė taip pat būtina kūrybai, tiesa? Apsilankiau vietiniame blusų turguje ir neatsilaikiau pagundai tapti senovinių nėrinių savininke. Pasivaikščiokite ir jus su manim. Nuotraukos pasididina.

Поскольку пасхальную неделю я провела в Барселоне, ручками ничего не сделалось. Но охота за материалами тоже ведь имеет непосредственное отношение к творчеству, правда? Посетила я местный блошиный рынок и не удержалась от соблазна стать собственницей образцов старинных кружев. Прогуляйтесь и вы со мной. Фотографии увеличиваются.

W-16

Pradedančiojo vudu rinkinys :) Nulakuota 1 kartą. Jo, 3 komplektai. Nes visko, ką noriu pavaizduoti, vienoje lėlėje nesutalpinsi.
 

Набор начинающего вуду :) Отлаковано все 1 раз. Да, в 3-х экземплярах. Всего, что хочу показать в одной кукле не уместится.

Molds. W 11-15

Tai 5 savaičių (net ir daugiau) darbo rezultatas. Sugaišta tik 47 valandos už laikotarpį nuo vasario 23 iki balandžio 10. Vėžlio žingsniu! Štai tokia nelengva dirbančio lėlininko dalia. Bet čia pasiteisinimas už retas ataskaitas :) Kalba turėjo būti ne apie tai :)


А это результаты работы за последние 5 недель (даже больше). Потрачено всего 47 часов работы за период с 23 февраля по 10 апреля. Черепашьи темпы. Вот такой нелегкий удел у работающего кукольника. Но это всего-то оправдания за редкие отчеты. Разговор должен был быть не об этом.

Панна Doll'я'2014 in Minsk

Galvojote, kad pamiršau savo pažadus? Ne,tiesiog nieko įdomaus neįvyko. Ne, vis tik įvyko :) Kovo pabaigoje sudalyvavau lėlių parodoje Minske. Bet lėlių nuotraukomis nepalepinsiu, nebent iš mūsų stendo montavimo. Reportažų ir taip internete pilna, o aš supratau, kad fotografavau daugiau techninius momentus, žmones ir organizacinius dalykus. Dalinu susikaupusias nuotraukas į du pranešimus. Čia iš parodos, o sekančiame atsiskaitysiu kas nuveikta per 4 savaites.

Думаете забыла Алина о своих обязательствах? А вот и нет! Просто ничего особо интересного не произошло за последнее время. Не, таки произошло! Я участвовала в кукольной выставке в Минске. Но вот фотографиями кукол не порадую. Репортажей и так много в интернете, а я поняла, что снимала больще технические моменты, людей и орг.вопросы. И вообще, делю накопившееся на 2 сообщения: в этом о выставке, в следующем - отчет о проделанной за 4 недели работе.

Medals, Awards and Complexes. W 9-10

Ne, aš neišsižadėjau savo įsipareigojimo reguliariai atsiskaityti už savaitės darbus. Tiesiog laiko, skiriamo kūrybai tiek nedaug ir padarau taip mažai, kad nepavyko laiku įkelti nuotraukų iš paskutinės žiemos savaitės darbų, o per šią iš viso nedaug ką nuveikiau. Tai paprasčiau rodytis iš karto už dvi.

Не, я не отреклась от своего обязательства рапортовать о еженедельных результатах рукоблудия. Просто времени на все это не так много, а результатов мало. Не успела выложить отдельно итог последней зимней надели, а за эту так вообще мало что натворила. Так что проще оптом за две показаться.

"After Rain". Week No.8

Pagaliau! Pagaliau pasibaigs olimpiada, pagaliau nors kažkokia atomazga Ukrainoje. Kaip nesistengtum atsiriboti nuo šių naujienų, neišeina. Ir jei olimpiada man visiškai neįdomi, vat visiškai, tai dėl įvykių Ukrainoje turiu savo nuomonę.
...Prirašiau daug ir apie vieną, ir apie kitą, bet ištryniau. Tegu geriau internetas pildosi gėriu. Geriausia ir viename, ir kitame, kad viskas pasibaigė, beveik pasibaigė... iki sekančio karto.
Ok, apie lėles.
Užbaigiau muzikinę dėžutę. "Po lietaus", 2014. 40 cm.

Наконец! Наконец-то заканчивается олимпиада, и наконец какая то развязка на Украине. Как ни старайся отгородиться от новостей, не получается. И, если олимпиада мне совершенно по боку, вот абсолютно мимо, то об украинских событиях имею свое мнение.
Написала "многа букофф" и об одном, и о другом, но постирала. Пусть лучше в и-нете будет больше доброго и теплого. Лучшее во всем этом, что все закончилось, почти закончилось... ну, до следующего раза...
Ладно, о куклах.
Ура-ура! Закончена музыкальная шкатулка. "...А просто дождь прошел!", 2014. 40 cм.

Week No.7. Brooshes.

Lėlė beveik nepajudėjo, nes yra dalykų, kuriuos nežinau kaip išspręsti. Tai laiką leidau darydama sages. Turiu net 3 naujas. Ir kam man jų tiek? Ir jokių medžiagų papildomai nepirkau. Vat tikra tiesa, kad pas lėlininką gerai paieškojus gali atsirasti ir atominio reaktoriaus atsarginių detalių :) Tikrai-tikrai! :)
Кукла не продвинулась, не знаю как решить некоторые конструктивные детали. Так что все время было занято изготовлением брошей. Итог - 3 новых. И зачем мне их столько? И ничего специально из материалов не докупалось. Вот истинно: у кукольника в закромах можно найти и зап.части к атомному реактору. Не, ну правда :)

No.6.

Vėluoju su 6-ta ataskaita, tad pasidalinsiu nuotraukomis beveik be žodžių. Taigi, per savaitę:...
Опаздываю с 6-м отчетом, так что фотографии почти без коментариев. Итак, за неделю:...

Week No.5. Grivna is not only Ukrain currency

Neprapuoliau. Tiesiog savaitgalį buvau labai užsiėmusi: turėjau svečių. Tačiau kurybai jie nesutrūkdė. Svečiai aplamai netrūkdo, kai atsakingai žiūri ką įsileidi į savo namus. Bet čia aš jau apie filosofijas :)  

Taaaip, šią savaitę užderėjo negausiai: padariau kaklo papuošalą. Tokios formos papuošalai senovėje buvo vadinami grivnomis.

 

Tai ne viskas. Daug laiko praleidau prie lelės, tačiau kol kas nelabai noriu rodyti. Dabar toks etapas, kai prilipdai pavyzdžiui ausį ir džiovini, šlifuoji. Darbo daug, progreso mažai. Taip kad gal jau kitą kartą turėsiu ką parodyti.

 

Не пропала. Просто в выходные была сильно занята: гостей принимала, разных. Но творчеству они не мешали. Гости вообще не мешают, если ответственно относиться к тому, кого впускаешь в свой дом. Но это я уже в философии углубляюсь :)

Тааак, на этой неделе урожай невелик: украшение. Шейные украшения такой формы назывались гривнами.

Это не все, чем занималась. Много времени посвятила кукле, но сейчас такой этап, когда прилепил к примеру ухо, потом сушишь его, полируешь... Работы много, прогрессу не видать. Так что может уже в следующий раз что покажу.

4-th week. Craft Room Transformation

Šią savaitę krausčiausi. Ne, ne iš proto. Ir iš namų manęs niekas dar neišvaro. Užsitarnavau vietą svetainėje. Perkrausčiau darbo stalą su visais rakandais iš kampo katilinėje-ūkio kambarėlyje į kampą po laiptais svetainėje. Štai kaip atrodė mano darbo vieta anksčiau.

 

На этой неделе переселялась. Нет, меня еще не выгоняют из дома :) Как раз наоборот! Заслужила место в гостинной. Переселила рабочий стол и нажитое непосильным трудом материалы из уголка в котельной-подсобке в уголок под лестницей в гостинной. Так выглядело мое рабочее место до этого.

3-rd week. Christmas Ornaments

3-čia savaitė. Piešiu eskizus, ruošiuosi perkraustyti dirbtuvių stalą į svetainę ir užsiimu taisymų. Tad rodyti nelabai yra ką. Bet žadėjau pasidalinti savo gamybos kalėdinių žaislų kolekcijos nuotrauka.
Nupuošiau eglę ir, prieš sukraunant žaislus iki kitų metų, nufotografavau.
Iki kitų Kalėdų!
3-я неделя. Рисую эскизы, планирую ход конем  переселение рабочего стола в гостинную и разбираю завалы накопившихся починок. Вот и показывать практически нечего. Правда, обещалась поделится фотографией коллекции елочных игрушек своей работы. Убрала елку, разложила на полу и сфотографировала.
До следующего Рождества!

2-nd week. "Ready For Takeoff"

Antroji metų savaitė buvo pažymėta lėlės užbaigimu.
Ready For Takeoff!

Вторая недедя года была отмечена окончанием куклы.
"Разрешите взлет!"

1-st week, 2014

Pirmoji metų savaitė eina į pabaigą. Štai ką nuveikiau:
Первая неделя года к концу. Вот что натворилось:

52 Weeks of Creativity

Savęs disciplinavimui ir blogo atgaivinimui nutariau sukurti skiltį: „52 weeks of creativity“. Ir periodiškai atsiskaityti kas nuveikta per savaitę. Nes be darbo nesėdžiu, vis kažką kuriu, bet nieko nerodau, nes atrodo smulkmenos ir niekam neįdomu. O kai norėjau atsiskaityti už praėjusius 2013 metus, pasirodo nieko nedokumentavau. Daugybė mano rankomis padarytų daikčiukų iškeliavo net nenufotografuoti.

Štai, pavyzdžiui, šiemet dviejų metrų Kalėdinę eglę papuošiau savo darbo žaisliukais. Tiek jų prigaminau per du metus, o bent vieną nuotrauką kas matė? Turiu visos eglės, bet efektas yra tik matant ją gyvai. Teks fotografuoti visus žaislus jau nupuošus.

Tad manę ir visus dar čia užklystančius – su nauja pradžia, su Naujaisiais 2014 metais. Lai būna kūrybingi ir dosnūs sveikatos, įsimintinų įvykių, kelionių, darbų!

Для самодисциплины и возрождения блога ради решила создать тег: „52 weeks of creativity“. И периодически отчитываться о результатах за неделю. Вроде без дела не сижу, вечно что-то творю, но ничего не показываю, так как все кажется никому не интересной мелочью. А как захотелось подвести итоги 2013 года, оказалось, что ничего не задокументировано. Множество работ и поделок разлетелись по свету даже не оставив фото на память.
Вот, например, в этом году двухметровую елку украсила игрушками своей работы. Столько их наделала за два года. А хоть одну кто-нибудь видел? Имею только фото всей елки, но эффектно выглядит только вживую. Придется фотографировать уже разобрав праздничные декорации.
В общем, меня и всех еще читающих – с новыми начинаниями и с Новым 2014 годом! Пусть будет творческим и щедрым на здоровье, запоминающиеся события, путешествия и работы!