Straw Mobiles

Nebuvo jokių požymių iki praėjusio savaitgalio, kad aš pradėsiu kažką kurti iš šiaudų. Bet aš nenuspėjama net pati sau.

 

Nothing indicated last weekend that I suddenly began to create something from straw. But I'm unpredictable even for myself.

 

Ничего не предвещало в прошлые выходные, что меня потянет творить из соломы. Но я же загадочна даже сама для себя.

 

Visiškai nesvarbu kaip jus juos pavadinsite: himmeli, himelli,  sodai, Oror, pajaki, puzurs, pavaks, pajak, vorais ar dangiškuoju suktuku. Visi pavadinimai reiškią tą patį. Šie nuostabūs geometriniai kūriniai - tai archajinio meno pavyzdys, dalis Lietuvos, Latvijos, Baltarusijos, Ukrainos, Rumunijos, Suomijos, Lenkijos, Švedijos nacionalinio kultūros paveldo. Sodai simbolizuoja pasaulį, gyvenimą. Jie - dalis vestuvinių, Kalėdinių papročių, teigiamos energijos talismanai. Dabar ir aš turiu vieną.

 

No matter what you may call them: himmeli, himelli, Sodas, Oror, pajaki, puzurs, pavaks, pajak, spiders, universe or sky.  All names mean the same. These amazing geometric mobiles are part of Lithuanian, Latvian, Ukrainian, Belarus, Romanian, Finnish, Polish and Swedish national heritage, archaic art. These traditional straw mobiles celebrate life. They are part of weddings, Christmas traditions, New Year’s celebrations, positive energy talisman. Now I have one.

 

Совершенно неважно как их назовете: himmeli, himelli, сады (?), мОбили, пауки. Все эти названия - суть одно и то же. Эти финтастические геометрические мОбили являются примером архаичного искусства, частью национального культурного наследия Литвы и Латвии, Украины, Белоруссии и Румынии, Польши, Финляндии и Швеции. Пауки - символы жизни и мира. Они - неотъемлемая часть свадебных, Рождественских традиций, талисманы положительной энергии в доме. Теперь и у меня он есть.